张璐译文:Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties. 直译:兄弟虽远隔重洋,但血脉相连。 今年两会,张璐仍然是总理翻译,总理发言中不乏很多很“接地气”的表达,张璐也翻译得很精妙。 小微活,经济才活,就业...
张璐译文：Only one is upright him or herself can he or she ask others to be upright.13. 不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。（不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。）张璐译文：We have no fear of the clouds that may block our sight as we are already at the top of the hei...
张璐翻译篇超话 好译分享304to have a nose for something 指用本能,而不是用智力或观察力,就能够很容易地发现或找到某事物。He had a nose for trouble and a brilliant tactical mind.他有发现麻烦的本能和善于谋略的聪明头脑。 û收藏 转发 评论 ñ1 精华 c +关注 melody...
而张璐仅仅用了几秒，一句高质量的译文如徐徐微风一般脱口而出：“For the ideal that I hold dear to my heart，I don't regret a thousand times to die.”用言清晰易懂，译义入木三分，简直是技惊四座，冠绝全场！2021年4月23日，外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐履新外交部翻译司副司长。翻...
张璐总结,“必须不断地记,像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化,而是感觉好像又回到了校园。” 图源:现代快报 03 还记得张璐曾经的绝妙翻译吗? 民生在勤,勤则不匮。 A good life hinges on dilig...
今天,坐在总理旁边的翻译还是张璐,这是她第十年在总理记者会上担任翻译。 2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。近20年,她一直从事外交翻译工作。她说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。2016年两会闭幕后的一个月,张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”...
面对这句古诗的翻译，张璐没有花费太多时间思考，当场流利地译为“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.”。这段译文后来被各省市外国语大学的英语专业教师视为翻译典范，尤其对后半句的翻译倍加赞赏，完美地展现了攀登者不屈不挠的信念。在招待会结束后，翻译官张璐成为了...
如果要问两会期间翻译人最期待的,相信很多宝子都会想到——已在总理记者会上担任翻译十年的“国翻”张璐~ 从2010年首次亮相总理记者会,到如今任中国外交部翻译司副司长,被称为译界“顶流”的张璐以沉稳大气的表现圈粉无数。 2021年 1. “民生在勤,勤则不匮”。我相信中国人民会用自己勤劳的双手,来逐步迈向...
据新华网报道,张璐出生于1977年,是土生土长的济南姑娘,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。 2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。后来,曾任外交部翻译室英文处副处长、外交部翻译司西葡语处处长。