这两位朝气蓬勃的女孩子名叫王钗和黄美琦,是广东第二师范学院汉语国际教育专业的学生,此次来印尼是开展教学实践交流活动,陪伴在她们身边的是印尼国民大学的教授孙爱玲;三个月来,孙教授带着王钗和黄美琦,走进印尼的幼儿园、小学、中学甚至是大学,面对面的沟通交流、教学授课。 已过花甲之年的孙爱玲教授从事汉语教学和...
有一个学员对孙爱玲专家说:“因为我非常喜欢汉语,所以我去台湾当了5年女佣。每天完成工作后,我会偷偷地读汉语书。因为老板是教师,所以家里藏书很多很好看,可是老板一发现我读书就会骂我!”孙爱玲专家感慨着说:“一个自学汉语的学生,说这么一大段话竟然无一个病句。这个学生能说能写汉语,但她认为还不够,她把自己...
孙爱玲专家先让我们观看印尼苏门答腊岛的民歌《butet indo》视频,紧接着观看这首歌的汉语版《宝贝》视频,让我们体悟两种语言唱同一首歌的感觉差异,探讨感觉差异背后的深层原因。 孙爱玲博士实施头脑风暴法,我们逐渐推理出二个深层原因:一是汉语版我们听得懂,因此会被汉语版歌曲拨动心弦:“宝贝,你爸爸正在过着动荡的生...