草婴译著全集(第九卷):复活的创作者 ··· 列夫·托尔斯泰 作者 草婴 译者 作者简介 ··· 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(ЛевНиколаевичТолстой)(1828～1910) 19世纪末20世纪初俄国最伟大的文学家,也是世界文学史上最杰出的作家之一,他的文学作品在世界文学中占有重要的地位。
复活(1983年一版一印) 举报 复活 托尔斯泰文集作者: 草婴 译 出版社: 上海译文出版社出版 出版时间: 1983-11 版次: 1 印刷时间: 1983-11 印次: 1 装帧: 精装 售价 ￥ 180.00 品相 八五品 发货 承诺48小时内发货 上书时间2021-09-09 数量 仅1件在售,欲购从速 ...
草婴翻译的《复活》在文学修养和流畅性上较为突出，而汝龙的版本则在保留原著沉稳厚重的感觉方面表现优异。草婴版《复活》：文学修养与流畅性：草婴的翻译风格偏向文学修养和语句流畅，他的译本容易被现代读者接受，适合希望轻松阅读的受众。传神再现与忠实原文：草婴的译文精准而凝练，非常忠实于托尔斯泰晚年简...
作者:托尔斯泰 出版社:上海译文出版社 出版时间:1983-11 ,购买复活(草婴译本,布面精装一版一印,附检查证)等文学相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
草婴译著全集·第九卷:复活 (俄)列夫·托尔斯泰 著 更新时间:2020-07-06 14:29:43 开会员,本书免费读 >最新章节: 注释文学 文集《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编,共计21卷,约700万字。其中,12卷收录草婴翻译的以大文豪列夫·托尔斯泰小说全集为主的俄国经典文学作品;...
[俄]列夫·托尔斯泰-复活(草婴译,文字版) 复活[俄]列夫 ·托尔斯泰 著 草 婴译 复 活 1 译本序 托尔斯泰的朋友,法官柯尼,讲给他听一件真实的事: 有个上流社会的年轻人,在充当法庭陪审员时,认出一 个被控犯盗窃罪的妓女就是他亲戚家的养女。他曾诱奸这个 姑娘,使她怀了孕。收养她的女主人知道这事后,...
草婴(原名盛俊峰)花费20年时间翻译了托尔斯泰的全部作品,他的翻译文笔优美,堪称再创作,让阅读体验极佳。《复活》的开篇就以春天景色的描写吸引了我:“尽管好几十万人聚居在一小块地方,竭力把土地糟蹋得面目全非,尽管他们肆意把石头砸进地里,不让花草树木生长,尽管他们除尽刚出土的小草,把煤炭和石油烧得烟雾腾腾,...
阿里巴巴1688为您优选608条复活草婴热销货源,包括复活草婴厂家,品牌,高清大图,论坛热帖。找,逛,买,挑复活草婴,品质爆款货源批发价,上1688复活草婴主题频道。
《《复活》草婴译本 托尔斯泰,草婴 上海译文出版社》,作者:《复活》草婴译本 托尔斯泰,草婴 上海译文出版社不详 著,出版社:上海译文出版社,ISBN:9787911984600。
像草婴和力冈这样的翻译名家，译文都有点睛之笔，也难免存在瑕疵之处，对于环境描写这样的段落只能说是凭读者喜好而不能有高低之分。笔者认为译文应该看难点和重点以及容易产生歧义之处， 从小说《复活》本身来看，其叙事结构并不复杂，不同译本的可比较之处不多，本文提取了几个细节之处尝试做以比对，...