期 外语研究 2008 , №2 总第 108 期 Foreign L anguages Research Serial №108 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》 汉译文本中显化现象及其动因研究 胡开宝 朱一凡 上海交通大学翻译与词典学研究中心 ,上海 200240 摘 要 : 本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究 ...