128【国风·秦风·小戎】小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二...
《小戎》译文及注释 译文 战车轻小车厢浅,五根皮条缠车辕。游环胁驱马背拴,拉扯皮带穿铜环。坐垫纹美车毂长,驾着花马鞭儿扬。思念夫君人品好,温和就像玉一样。住在木板搭的房,让我心烦又忧伤。 四匹雄马健又壮,驭手握着六条缰。青马红马在中间,黄马和黑马在两旁。龙纹盾牌并一起,铜环辔绳串成行。思念夫...
1、小戎:轻装兵车。俴(见jiàn):浅。收:车厢板。《毛传》:“小戎,兵车也。俴,浅。收,轸(枕zhěn)也。”《传疏》:“车广六尺六寸,舆深四尺四寸。其四面束舆之木谓之轸,《诗》则谓之收。收,聚也,谓聚众材而收之也。” 2、五楘(木mù):五条花皮革。梁辀(舟zhōu)、胁驱、觼軜(决那juénà)...
诗经《国风·秦风·小戎》原文译文及鉴赏 《国风·秦风·小戎》 先秦:佚名 小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾 我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。 四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈 以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之。 俴...
诗经《国风·秦风·小戎》译文和注释赏析 小戎 小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。 四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之! 俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎...
小戎俴收 兵车轻捷车厢小,五楘梁辀 五根皮条车辕绕。游环胁驱 马背有环胁有绳,阴靷鋈续 白铜环扣穿绳中。文茵畅毂 长毂兵车铺虎皮,驾我骐馵 青黑之马扬白蹄。言念君子 思念良人我心中,温其如玉 温润如玉好品行。在其板屋 宿营板屋伐西戎,乱我心曲 念之我心乱如蓬! 四牡孔阜 四匹公马肥又壮,...
国风·秦风·小戎 [先秦] 佚名 小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，䯄骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。俴驷孔群，厹矛鋈...
题记: 诗经128秦风3。 轻车厢浅板房寒,紧握缰绳战马欢。眷念夫君人品好,何时解甲倚钩栏。 注释: 轻车:古代兵车名。为兵车中最为轻便者。摘句:小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。
(1)小戎:小型的兵车,因车厢尺寸较小而得名。 (2)俴(jiàn)收:车厢浅短,称为俴收。其中,俴表示浅,收则指车厢四面的木架,即轸。 (3)五楘(mù):车辕上用皮革缠绕成X形的装饰,兼具加固效果。古文中的五形似X。梁辀(zhōu):弯曲的车辕。 (4)游环:置于辕马背上的活动环。协驱:连接车衡和轸的皮条,用...