孙致礼先生是我国著名的英美文学翻译家,他所翻译的奥斯丁代表作《傲慢与偏见》,被誉为译苑中的经典之作,而深受广大读者所喜爱。 译林出版社新近推出孙致礼的新版《呼啸山庄》。之所以称作“新版”,是因为该书于“1991年初译,2011年重译,2014年初修订”。读后,使人心头为之一喜:这是一部堪与孙译《傲慢与偏见》相媲美的又一经典译作,也是现今这本
孙致礼 我国著名翻译家及翻译理论家。1979年开始翻译英美文学作品,已发表译作约30部,其中包括简.奥斯丁、艾米莉.勃朗特、托马斯.哈代、欧内斯特.海明威等作家的作品。孙致礼先生经典译文全新修订,文字晓畅自如,意境悠远深长,忠实传达原作风貌。 故事聚焦于弃儿希斯克利夫与呼啸山庄小姐凯瑟琳绵长而热烈的爱情悲剧,以及前者因爱...
林小译 明辨是非 11 .大家期盼已久了吧!废话不多说,直接上实拍图! 孙致礼老师的译者序:http://book.douban.com/reading/33336851/第一章精彩试读在此:http://book.douban.com/reading/33336732/ 送TA礼物 1楼2014-11-07 10:18回复 林小译 明辨是非 11 2楼2014-11-07 10:19 回复 ...
所属专辑:艾米莉.勃朗特《呼啸山庄 》(孙致礼 译) 猜你喜欢 5242 《序卦传》诵读及译文 by:禅说不二 48.9万 王勃《滕王閣序》原文及譯文 by:簡單生活999 1644 醉序 by:星际数科 3337 离人序 by:华语音乐 5194 青囊序 by:袁师经筵 1万 自由秩序原理(另译为自由宪章) ...
🤔在《呼啸山庄》的译本中,杨苡和孙致礼的版本各有千秋。那么,究竟哪一个更好呢?📚杨苡的译本以其流畅和贴近原文风格而受到好评。她的翻译让读者能够更深入地理解小说中复杂的人物关系和情感纠葛。📖而孙致礼的译本则以其独特的文学视角和细腻的情感表达赢得了读者的喜爱。他的翻译使得小说中的场景和人物更加生动...
孙致礼教授的代表译作之一 呼啸山庄读过好几次了,以前是看热闹,这次是看门道。因为2014译林版是我的导师孙致礼教授的代表作之一,所以这次非常注重他对一些细节的处理。小说情节基本烂熟于心,反正我不太能欣赏,感觉是一个“作天作地”的故事,以爱情为借口行自私之实的桥段。作品没一个讨人喜欢的角色,男的女的都...
📝 孙致礼译: ...(省略部分内容)🤔 读过孙致礼译的简奥斯丁小说后,我个人更喜欢他的译文。不过,对比不同译者翻译同一文本也颇有趣味。有些段落的意思似乎有些差异,甚至感觉缺失了一句话,这让我有点想找英文版来对比一下。🤣🤣0 0 发表评论 发表 ...
呼啸山庄 (英)艾米莉·勃朗特(Bront,E.) 著;孙致礼 译 著作 世界名著文教 新华书店正版图书籍 中国宇航出版社 已售少于100 ￥30.23点击查看更多配送: 广东清远至 阳泉市城区 快递: 免运费48小时内发货,预计6月2日送达 保障:7天无理由退货 参数:分册名:呼啸山庄:汉英对照...
呼啸山庄 ISBN编号 9787541169328 出版社名称 四川文艺出版社 定价 29.80元 是否是套装 否 作者 艾米莉·勃朗特 分册名 呼啸山庄(定制) 图文详情 本店推荐 研学旅行政策与法规:李利,甘婷,杨红峰 编大中专公共社科综合大中专重庆大学出版社正版畅销图书籍 ¥38.71 半小时漫画青春期 心理篇 ¥38.2 正版现货包邮 中...
作者:[英]艾米莉·勃朗特Emily,Brontë 著; 孙致礼 译出版:译林出版社 2019.10丛书:壹力文库·中英双语珍藏版页数:784定价:88.00 元ISBN-13:9787544779425ISBN-10:7544779424 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 内容简介 《呼啸山庄》是英国小说家艾米莉•勃朗特的作品,是十九世纪英国文学的代表作之一。小...