《论语》子罕篇·论语子罕篇第九·子疾病,子路使门人为臣。病间,曰:“久矣哉,由之行诈也。无臣而为有臣。吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁死于二三子之手乎?且予纵不得大葬,予死于道路乎?”春秋战国 孔子及其弟子 著 大 中 小 zǐ子jí疾bìng病,,zǐ子lù路shǐ使mén门rén人wéi为...
9.12子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？”【译文】孔子病重，子路让学生用家臣的名义（组织治丧处）。孔子大病初愈，（听说了这件事，）便说：“仲由干这种欺骗的勾...
吾谁欺欺天乎的翻译 吾谁欺欺天乎的翻译为:我欺骗谁,欺骗老天吗?句式为:疑问代词作宾语前置倒装。“吾谁欺”按现代汉语语法应该为“吾欺谁”。出自春秋时期孔子及其弟子《论语·子罕》,原句为:子疾病,子路使门人为臣。病间,曰:“久矣哉,由之行诈也!无臣而为有臣。吾谁欺,欺天乎!且予与其死于臣之手也...
原句“吾谁欺”为宾语前置结构,正常语序应为“吾欺谁”,即“我欺骗谁”。这种倒装常见于先秦文献,用于强调疑问对象(“谁”)。 反问与递进 “欺天乎”通过反问强化语气,暗含“连上天都敢欺骗吗”的谴责,体现欺骗行为的严重性。部分译本增加“自己”作为欺骗对象(如“欺骗自...
子疾病,子路使门人为臣①。病间②,曰:“久矣哉!由之行诈也!无臣而为有臣,吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁③死于二三子之手乎?且予纵不得大葬④,予死于道路乎?” (《论语·子罕》) 【注释】①臣:指家臣,总管。孔子当时不是大夫,没有家臣,但子路叫门人充当孔子的家臣,准备由此人负责总管...
吾谁欺欺天乎调整语序“吾谁欺?欺天乎?”出自《论语·子罕》,其意思是:我欺骗谁?欺骗上天吗?这句话调整语序可以是:吾欺谁?欺天乎? 这句话是孔子所说,孔子是春秋时期鲁国陬邑(今山东省曲阜市)人,儒家学派的创始人。他提倡“仁义礼智信”,强调道德修养和社会责任。在《论语·子罕》中,孔子说这句话的背景...
翻译下面文言文 子疾病,子路使门人为臣⑴。病间,曰:“久矣哉,由之行诈也!无臣而为有臣。吾谁欺?欺天乎!且予与其死于臣之手也,无宁⑵死于二三子之手乎!且予纵不得大葬,予死于道路乎?”相关知识点: 试题来源: 解析 孔子病得厉害,子路便命孔子的学生组织治丧处。很久以后,孔子的病渐渐好了,就道:“仲由...
吾谁欺欺天乎宾语前置 “吾谁欺?欺天乎?”中,“谁”是前置宾语。 解析:“吾谁欺”是动宾倒装句,应为“吾欺谁”。译为:我欺骗谁,欺骗老天吗? 【原文】 子疾病,子路使门人为臣。病间,曰:“久矣哉,由之行诈也。无臣而为有臣。吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁死于二三子之手乎?且予纵...
病间(jiàn)③,曰:“久矣哉,由④之行诈也!无臣而为有臣,吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁⑤死于二三子⑥之手乎!且予纵不得大葬⑦,予死于道路乎?” ①门人:弟子;②臣:家臣,春秋时各国卿大夫的臣属;③病间:病略好转;④由:子路,仲由,季路,字子路,孔子弟子。性情刚直,好勇尚武;⑤无宁:...