词的替代 汉译英时可用替代的方法来避免重复,英语中主要有三种替代现象:名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。 (1)名词成分替代 ① 用代词替代重复出现的名词 例1: 原文:有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。 (2001真题) 译文:A place with water and fish is necessarily blessed with...