2013年出版《智量文集》14种，分为翻译编、创作编、文论编和教学编。王智量翻译普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的手稿 王智量精通英语俄语，旁涉法语德语日语等。特别值得一提的是，在俄罗斯所有的普希金纪念馆中甚至都陈列着王智量的译本。2006年9月，中国翻译协会设立“翻译文化终身成就奖”。2019年11月，年逾90的王...
2013年出版《智量文集》14种，分为翻译编、创作编、文论编和教学编。2019年荣获中国翻译家协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”，王智量第一次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中，王智量的译本始终被誉为“标...
《叶甫盖尼·奥涅金》[俄] 普希金 著 智量 译人民文学出版社 1985-3 之后的日子他曾用“妻离子散”来形容。在农村改造，他一度站在河边想要寻死，最终只是把帽子扔进了河水。改造时，哪怕背上背负着一百多斤的石头，王智量也会默念着《奥涅金》，然后在心里把它们译成中文。晚上，他就把斟酌写好的诗句写在...
王智量人生中的第一本俄语原文《叶甫盖尼·奥涅金》2017年华东师范大学出版社重新出版了王智量翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》和《上尉的女儿》，在“普鲁斯特下午茶”沙龙上，九旬王智量在亲友后辈的簇拥下追忆往事，哪怕再艰苦的岁月，他沉淀下的更多是达观。回想起上世纪五六十年代，智量用八个字总结：“妻离、子散、...
智量 译者 作者简介 ··· 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一个具有世界影响的俄罗斯作家。他是俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人,被高尔基誉为“俄国文学之始祖”和“伟大的俄国人民诗人”。十九世纪俄国文学的高峰,就是从普希金开始的。 这位“俄罗斯诗歌的太阳”最...
2019年,一位来自上海、当年已92岁高龄的俄文翻译家荣膺这一称号。他的名字叫王智量。《叶甫盖尼·奥涅金》称得上是王智量文学翻译的代表作。 王智量在央视《朗读者》节目现场 今天,我们将镜头对准这位生命的译者,倾听王智量翻译人生的痛与乐。 已关注关注重播分享...
《叶甫盖尼·奥涅金》是1985年人民文学出版社出版的图书，作者是[俄] 普希金，译者是智量。内容简介 《名著名译插图本：叶甫盖尼·奥涅金》是以书中男主人公的名字命名的。诗人通过这个典型的艺术形象反映生活的真实，传达他以现实人生的看法和他对人类本性的观察与了解，其中包含着非常丰富的内涵。《名著名译插图本：...
在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中,智量先生的译本始终被誉为“标志性的译作”,是俄罗斯所有普希金纪念馆均予陈列的译本。作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”,他为人所不为,译出了全书424个“奥涅金诗节”,做到每一节都接近俄语的韵律,形成一种工整、和谐、严密的艺术形式和效果。他也因此荣获俄罗斯政府文化...
叶甫盖尼·奥涅金的创作者 ··· 普希金 作者 智量 译者 丛书信息 ··· 普希金选集(共2册),这套丛书还有 《普希金选集(第3卷)》。 喜欢读"叶甫盖尼·奥涅金"的人也喜欢的电子书 ··· 支持Web、iPhone、iPad、Android 阅读器 彩画集 5.99元 战地行纪 29.99元 巴黎评论·作家访谈7 11.99元 ...