ご自身で仰っている通り、「能わず」はほぼ古語なので、現代風の文で使うと不自然どころか、通じない可能性すらあると思います。 また、④は文法的にも不正確です。 「恐れ」に接続するためには「ず」を連体形にする必要があるため、「能わぬ」としなければなりません。
ご自身で仰っている通り、「能わず」はほぼ古語なので、現代風の文で使うと不自然どころか、通じない可能性すらあると思います。 また、④は文法的にも不正確です。 「恐れ」に接続するためには「ず」を連体形にする必要があるため、「能わぬ」としなければなりません。