在被问及法国前总统奥朗德、现总统马克龙都曾给刘教授写信致谢的荣誉时,刘教授分享了他翻译《翠鸟别墅》的经历。马克龙在信中高度评价其“为传播法语语言和法国文化作出重大贡献”。刘教授谦逊地表示自己亦很惊讶并受之有愧,而这既是个人荣...
近日,法国总统马克龙向《翠鸟别墅》译者刘成富教授寄来感谢信。 《翠鸟别墅》 【法】阿德里安·戈茨 著 刘成富、陈玥、房美 译 中国社会科学出版社·鼓楼新悦 ISBN:9787520370486 定价:59.00元 出版时间:2021.5 媒体推荐: 这本小说在别墅落成的“...
法国总统马克龙给刘成富的来信。受访者供图 中新社记者：中法作为东西方文明的代表之一，文学艺术交流源远流长。翻译过程中，总有许多幽深复杂的心境能挣脱文化和语言的桎梏。您在阅读、翻译、研究法国文学艺术作品的过程中，遇到了哪些“心灵相通”的时刻？刘成富：中法是两个文化大国，在很多方面，文人的视野是...
近日,法国总统马克龙向南京大学外国语学院刘成富教授寄来感谢信。在信中,马克龙总统写道:“刘教授,您主译的《翠鸟别墅》样书收到了。我对阿德里安•戈茨创作的小说中文版感到十分满意。这部译著的问世,使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会,对您在中国为传播法语语言和法国文化所做出的重...
法国总统马克龙给刘成富的来信。受访者供图 中新社记者:中法作为东西方文明的代表之一,文学艺术交流源远流长。翻译过程中,总有许多幽深复杂的心境能挣脱文化和语言的桎梏。您在阅读、翻译、研究法国文学艺术作品的过程中,遇到了哪些“心灵相通”的时刻?
法国总统马克龙给刘成富的来信。受访者供图 中新社记者:中法作为东西方文明的代表之一,文学艺术交流源远流长。翻译过程中,总有许多幽深复杂的心境能挣脱文化和语言的桎梏。您在阅读、翻译、研究法国文学艺术作品的过程中,遇到了哪些“心灵相通”的时刻?
随后,我收到了法国总统马克龙的来信。信中他这样写道:“这部译著的问世,使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会,对您在中国为传播法语语言和法国文化所作出的重大贡献,以及对您致力于法国研究、促进两国友好关系所做出的巨大努力表示诚挚的谢意!” 法国总统马克龙给刘成富的来信。受访者供图...
法国总统马克龙给刘成富的来信。受访者供图 中新社记者:中法作为东西方文明的代表之一,文学艺术交流源远流长。翻译过程中,总有许多幽深复杂的心境能挣脱文化和语言的桎梏。您在阅读、翻译、研究法国文学艺术作品的过程中,遇到了哪些“心灵相通”的时刻?
因中法文化的翻译与传播,他先后收到法国总统奥朗德和马克龙的亲笔感谢信。2018年,在巴黎受到奥朗德的亲切会见。 学子为刘教授献花 学子们与刘教授交流 * CONVERSATION (G10 詹昊霖) 今天我听了“世界大变局之下的中国与世界”专题讲座。刘教授用精炼的语言带我们从希腊爱琴海至东亚。从法国文学的角度出发认识西方文化...