いつもお世話になっております。 この度は、群馬パース大学の学生の皆様をお迎えする機会をいただきましたことに、大変感謝いたします。 また、アンケートの集計結果をご共有いただき、誠にありがとうございました。 皆様からのご意見を参考に、来年の実施につきまして更に有意義なものとなる...
資料を確認していただきありがとうございます。 社外へ共有する際、適切に扱うように気を付けます。 tiye 2021年1月21日 日语 ビジネスメールとして問題ないと思います。 個人的には「ように気を付けます」は「よう留意いたします」を使います。(もちろん元の文章のままでも全く問題はないと...
@Yohinobuどうもありがとうございます
お+いただく这个自谦语表达是不是一共有2层含义,一个是承蒙对方为己方某事,可以翻译为”承蒙您...“比如:今日はわざわざお招きいただいて、どうもありがとうございます。另一个“请求的意思,比如:比如:まず代金をお支払いいただきます。首先请您支付款项。具体表达的是哪层含义要根据语境判断,我理解...
@liu889955183 大変勉強になりました。大変丁寧に説明していただいてありがとうございました。今回の件を通して、語学においてある程度意味読み取ることはそれほど難しくはないが、やはり語感は一番難しいと再確認できました。改めて貴重な知識を共有いただき感謝いたします
a昼の部、夜の部共にきてくださった方本当にありがとうございました。楽しんで頂けたみたいでほっと胸をなでおろしております。遠方から着ている方もいらっしゃるようなので、どうかお気を付けてお帰り下さいませ! 中午的部分和夜的部分那个来真实地感谢您。是象您能享用,我们降下与被解除...
表題のお客様について、ご報告は来ましたので、共有します。 本日(29日)に京都から金沢駅への移動の予定日で、日程の通りに、Kyoto- Tokyoへ荷物発送のサービスは含まれいたはずですが、結局お客様が現地で(京都HTLで)荷物発送を払ってしまったという報告が来ました。