译者只有深入了解译入语的文化,才能达成文化上对等。3 语言层面的比较3.1 形式方面《琵琶行》作为唐诗,基本全诗都是押韵的,如“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟”中“客”和“瑟”是押韵的,许渊冲的译本(下称许译)这两句诗的尾词分别是goodbye 和 sigh , goodbye [ ai ]和 sigh [ai ]也是押韵的。而杨宪益...