九山王大惊,召南山翁商量,却不知哪里去了。九山王毫无办法,登上山顶,望着如潮的官军,说道:“今天才知道朝廷势力的强大!”山寨被攻破,九山王被擒拿,老婆孩子都被杀死。这时他才明白南山翁就是老狐狸,原本是以被灭族的冤仇来报复李秀才的。 异史氏说:一个人闭门在家,闲散随意,陪着老婆孩子过日子,哪里会招来...
兖州兵远来讨伐，算命人又指挥人马埋伏起来，一举将兖州兵打得大败，伤亡惨重。从此，李公子声势更大，人马到了一万多。李公子便自立为“九山王”。算命人愁马少，又谋划派一支兵抢劫了京城解往江南的军马。于是“九山王”威震天下，加封算命人为“护国大将军”。从此，李公子在山上高枕无忧，非常自负，以为黄袍...
势益震,党以万计,因自立为“九山王”。翁患马少,会都中解马赴江南,遣一旅要路篡取之。由是“九山王”之名大噪。加翁为“护国大将军”。高卧山巢,公然自负,以为黄袍之加,指日可俟矣。东抚以夺马故,方将进剿,又得兖报,乃发精兵数千,与六道合围而进。军旅旌旗,弥满山谷。“九山王”大惧,召翁谋之...
聊斋志异卷二·九山王 (蒲松龄) 译文及注释 曹州李姓者,邑诸生,家素饶,而居宅故不甚广,舍后有园数亩,荒置之。一日有叟来税屋,出直百金,李以无屋为辞。叟曰:“请受之,但无烦虑。”李不喻其意,姑受之,以觇其异。越日,村人见舆马眷口入李家,纷纷甚夥,共疑李第无安顿所,问之。李殊不自知,...
聊斋志异《九山王》原文 曹州李姓者 [1],邑诸生。家素饶。而居宅故不甚广;舍后有园数亩,荒置之 [2]。一日,有叟来说屋 [3],出直百金 [4]。李以无屋为辞。叟曰:“请受之,但无烦虑。”李不喻其意,姑受之,以觇其异。 越日,村人见舆马眷口入李家,纷纷甚夥,共疑李第无安顿所,问之。
从此,李公子声势更大,人马到了一万多。于是李公子便自立为“九山王”。算命人愁马少,又谋划派一支兵抢劫了京城解往江南的军马。于是“九山王”威震天下,加封算命人为“护国大将军”。 自此,李公子在山中过上了无忧无虑的生活,他极度自信,甚至预见不久的将来,自己将被黄袍加身,成为至高无上的帝王。然而,他并...
“九山王”心中发怵，召见老翁商量对策，可是老翁已不知去向。“九山王”狼狈不堪，束手无策，登山而望，说：“如今才知道朝廷的势力强大了！”山寨攻破，李某被活捉，全家都遭杀戮。这时才明白，南山翁就是老狐狸，用灭族的毒计来报李某的仇。异史氏说：人守着妻子儿女，关上大门，尽管脱帽露顶，从哪儿才能...
山寨被攻破后，“九山王”束手就擒，连同他的妻子家人全部被屠戮殆尽。临死前方才醒悟，原来那老道即是那老狐狸所变，是来报灭族之仇的。异史氏曰：“人若是待在家里，与妻子家人过着平静的生活，哪里会有什么灾祸呢？即使有灾祸，定然也不会祸及全家。那狐妖的谋略也称巧妙。老话说，土里没有种子，再怎么...
”山寨被攻破，李秀才被抓，连同妻子儿女，一并被杀。李秀才临死方才醒悟，南山翁便是那老狐狸精，原来他也要以灭族之祸来报复李秀才。-完- 注：本文翻译自《聊斋志异·九山王》，在翻译时，我对原文做了适量地修改，以便大家能更好地理解故事。想了解更多精彩内容，快来关注言三午读聊斋志异 ...