日语中,“专利”对应的标准表达是“特許(とっきょ)”,而“パテント”则是外来语形式的补充说法,多用于非正式或特定商业场景。以下是详细说明: 一、核心词汇:特許(とっきょ) “特許”是日语中与“专利”完全对应的法律术语,广泛应用于官方文件、学术文献及日常交流。例如: 法律场景:日本...
返回 不明解大词典 导航 查词 专利 中 [zhuān lì] 特許(とっきょ) 专利 中 [zhuān lì] 特許(とっきょ) 专利 中 [zhuān lì] 専売特許(せんばいとっきょ) 专利 中 [zhuān lì] パテント PC mobile ©2005-2024 不明解 ...
专利，公司的日本人都是说「意匠権」(いしょうけん)。虽然以前读书的时候教的是特许，我说特许的时候他们日本人也能明白，不过个人认为商务日语中还是用「意匠権」比较地道。
在日语里,“专利”通常会说成「特許(とっきょ)」哦。怎么样,是不是很简单呀?学会了这个词,以后看到专利相关的内容,就可以自信地用日语说出来了呢!
■专利权 quán /特許権. ■专利法/特許法. 相关词语 专利权 查看日文翻... 汉语词典 专利[zhuānlì] 1.专谋私利。 2.垄断某种生产或流通以掠取厚利。 3.专注敏锐。 4.一项发明创造的首创者所拥有的受保护的独享权益。在实行专利保护制度的国家﹐一般订有专利法。
所属专辑:每日单词/日语N1 喜欢下载分享 声音简介画期的な発明で特許を取得した。因划时代的发明获得了专利。画期的/ かっきてき発明/ はつめい特許/ とっきょ取得/ しゅとく 用户评论 表情0/300发表评论 暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动音频列表 1 転じる/ 改变 1332022-04 2 特許/ 专利 1182022...
中日专利用语对照 汉语 日语 整体服務数位网路 綜合数字服務网 拨接电話站 訪問点 密码 暗証番号 新式様 意匠 续展 延長 连线申請 Online申請 盗版 海賊版 起草 起案 淡化 希釈化 技术交底 技術之説明 保藏 寄託 欺騙 欺瞞 補救/挽救 救済 核准 許可 ...
阿拉伯语、中文、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语10种。 参考:在中国递交PCT专利申请,要写英文的还是中文的? === 关于中国知识产权局查询专利时的bug问题,给出例子: 在中国知识产权局查询“reinforcement learning”的英语,检索时选定范围...
专利文件是技术成果的法律载体,其内容不仅需要准确无误,还需要符合目标国家的法律和语言规范。日语专利翻译尤其复杂,因为日语和中文在语法结构、专业术语以及表达习惯上存在显著差异。此外,专利文件通常包含大量技术细节和法律条款,翻译过程中需要兼顾专业性和法律严谨性。