原文: 三十辐共一毂,当其无,有车之用。埏埴以为器,当其无,有器之用。凿户牖以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。 注释: 辐:车轮中连接轴心和轮圈的木条,古时代的车轮由三十根辐条所构成(此数取法于每月三十日的历次)。 毂(gǔ):车轮中心的木制圆圈,中有圆孔,即插轴的地方。 当其无,有车之...
(1)gǔ shān zhí yǒu pàn(2)①“泮”通“判”,分离。 ②“累”通“蔂”,土筐。(3)D(4)B参考译文: 三十根辐条汇集于车毂而造车,有了其中的虚空,才发挥了车的作用;糅和陶土制作器皿,有了器皿内的虚空,才发挥了器皿的作用;开凿门窗建造房屋,有了门窗四壁内的虚空,才发挥了房屋的作用。所以“有”...
三十辐 共 一毂 ,当其无 ,有车三十根辐条汇集到一个毂当中,车的功用正是产生于车毂中空地方之用。 埏埴①以为器,当其无,有器之用。的“无”。和泥制作陶器,陶器的功用正是产生于陶器中空地方的“无” 。凿户牖 以为室,当 其无,有室 之用。开凿门窗建造房屋,房屋的功用正是产生于房屋四壁中空地方的“无”...
埏埴③以为器④，当其无，有器之用。凿户牖⑤以为室⑥，当其无，有室之用。故有之以为利⑦，无之以为用。〈注释〉①辐：辐条。插入轮毂以支撑轮圈的细条。②毂（gǔ）：旧时车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。③埏埴：和泥土制作陶器。埏（shān）：用水和泥土。埴（ zhí）：土。
三十辐①,共一毂(gǔ)②,当其无,有车之用。埏(yàn)埴(zhì)以为器③,当其无,有器之用。凿户牖(yǒu)以为室④,当其无⑤,有室之用。故有之以为利,无之以为用。 【注释】 ①辐:车轮上的直棍,有如自行车的钢丝。三十辐,是一个车轮直棍的数目。
【原文】三十辐共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有...
③ 《老子》四章三十辐共一毂(gǔ),当其无,有车之用。 埏埴(shānzhi)以为器,当其无,有器之用。 凿户牖(yǒu)以为室,当其无,有室之用。 故有之以为利,无之以为用。① (第十一章)译文助记 三十根辐条聚集到车毂上,只有车毂中间是空的,才成就了车子的作用。 和泥来做陶器,只有器皿中间是空的,才具备器...
埏填 以为器三十根辐条聚集到车毂上,车的功用正是产生于车毂的“无”。和泥制作陶器,当其无,有 器之 用。 凿户牖 以为室,当其无,有 室之用器皿的功用正是产生于泥的“无”。开凿门窗来建造房屋,房屋的功用正是产生于门窗的“无”。共:共同占用。毂(gǔ):车轮的中心部位,周围与辐条的一端相接,中间的...
三十辐共一毂(gǔ),当其无,有车之用。这一句是出自《老子》,意思是用三十根辐条制造的一个车轮,当中空的地方可以用来装车轴,这样才有了车的作用。也可以理解为三十根车辐围绕着一个毂,毂的中间是空的,正是因为有这个空,才能装上轴,让车子能够运行。这句话用来比喻有时候看不见的东西,反而是最重要的。也可...
第十一章三十辐共一毂(gǔ),当(dāng)其无,有车之用。埏(shān)埴(zhí)以为器,当其无,有器之用。凿户牖(yǒu)以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。 【译文参考】 三十根...