如果是严格按原文,一粥一饭和半丝半缕感觉还可以,但是后半句不通顺,可以调整为 来之不易:think about how hard it is gained 物力维艰:always remeber how difficult things are obtained 如果按照意义,我是这样翻译的:when you have every bowl of rice and porridge,think about how much effort is paid;...
英语翻译 一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰.——明·朱柏庐《治家格言》 意思是: 一碗粥饭,当想来之不易;半根丝线,常记织得艰难.意指衣食来之不易,
awhat is the name of your car? 您的汽车的名字是什么?[translate] a一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。 A gruel food, when thinks place is not easy; Half silk half wisp, the permanent memento strength barely survives.[translate]...
英语翻译 1.一粥一饭,当思来处不易,半丝半缕,横念物力维艰. 2.岁不寒无以知松柏,事不难无已知君子. 就这两句高手翻译下吧 看了 1 2 楼的回答,囧死我了
8 . “一粥一饭当思来之不易,半丝半缕恒念物力维艰”。勤俭节约是中华民族的优良传统,即使现在我们的生活条件有了极大的提高,我们也不应该浪费资源。请以“节约食物”为话题,
意思：我们吃每一碗粥、每一碗饭时,应该想想这粥饭里有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是来之不易；我们生活所需的每半根丝、每半缕线, 都要常想其中包含几多物质能源和几多人的心血,应该好好珍惜。一粥一饭当思来之不易,半丝半缕恒念物力维艰出处：《朱子家训》。作者：朱柏庐（清）。
aThey also reported that the depth of the structural change depended on exposure time and polymer matrix type. 他们也报道结构变化的深度取决于曝光时间和聚合物矩阵类型。[translate] a一粥一饭当思来之不易,半丝半缕恒念物力维艰 When a gruel food thinks hard-won, the half silk half wisp permanen...
A rice porridge, when thinking hard-earned; tiny, constant reading one's resource is in difficulties
一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 [object Object] 匿名 2013-05-23 12:23:18 正在翻译,请等待... 匿名 2013-05-23 12:24:58 A gruel food, when thinks place is not easy; Half silk half wisp, the permanent memento strength...