"老兄，开通宵的酒店有的是。""你不懂。这儿是个干净愉快的餐馆。十分明亮。而且这会儿，灯光很亮，还有飘渺的树影。""再见啦，"那个年轻的侍者说。"再见，"年纪大些的侍者说。他关了电灯，继续在自说自话。亮固然要很亮，但也必须是个干净愉快的地方。你不要听音乐。你肯定不要听音乐。你也不会神气地站在...
一个干净明亮的地方①[美]海明威 时间很晚了,大家都离开了这咖啡馆,只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。白天里,街上尽是尘埃,到得晚上,露水压住了尘埃,这老人就喜欢坐得很晚,因为他是个聋子,现在是夜里,十分寂静,他感觉得到跟白天有所不同。咖啡馆内的两个侍者知道老人有点儿醉了,虽然他是个好主顾,...
一个干净明亮的地方 海明威 时间很晚了,大家都离开餐馆,只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。白天里,街上尽是尘埃,到得晚上,露水压住了尘埃。这个老人喜欢坐得很晚,因为他是个聋子,现在是夜里,十分寂静,他感觉得到跟白天的不同。呆在餐馆里的两个侍者知道这老人有点儿醉了,他虽然是个好主顾,可是,他们知...
一个干净明亮的地方 海明威 著 nighthawks (Edward Hopper,1942) ZzzzzzzSlumber 译 很晚了,餐馆里人都走光了,只有一个老人还坐在灯光下树叶的阴影里。白天街上尘土飞扬,但是到了晚上露水就把尘土压了下来。老人喜欢坐到很晚,因为他耳聋而现在很安静,他能感到夜晚与白天的不同之处。餐馆里的两位侍者知道这老人有...
一个干净明亮的地方 zzzzzzzstarlit 译 很晚了,餐馆里人都走光了,只有一个老人还坐在灯光下树叶的阴影里。白天街上尘土飞扬,但是到了晚上露水就把尘土压了下来。老人喜欢坐到很晚,因为他耳聋而现在很安静,他能感到夜晚与白天的不同之处。餐馆里的两位侍者知道这老人有点小醉,虽说他是个好主顾,可他们知道,要是...
《一个干净、光线明亮的地方》象征 Ernest Hemingway(欧内斯特·海明威)简介 欧内斯特·海明威在芝加哥郊区长大,与家人在密歇根州农村度过夏天。高中毕业后,他找到了一份为《堪萨斯城星报》撰稿的工作,但仅六个月后就离开了,在第一次世界大战期间加入了红十字会救护队,在那里他受伤,并被授予军事勇气银质奖章。之后,他...
《一个干净明亮的地方》叙事极简，小说中人物的人生经历类似于绘画艺术中的“留白”，虽无详述，一切却在不言中，读者可以尽情发挥自己的想象去填满他们人生经历的空缺。这种大幅度的留白正符合海明威的“冰山原则”。“冰山原则”是海明威提出的文学创作理论。1932年，海明威在他的纪实性作品《午后之死》中，第一次把...
文| 海明威 天晚了,咖啡馆里人走光了,只剩下一个老头;树叶顶着电灯光,他坐在那阴影里。白日里,街上满是尘土,到了晚上,尘土被露水压定;老头喜欢坐到很晚,因为他是聋子,现在入夜后很安静,他觉得出分别。店铺里的两个侍者晓得老头有点醉了;虽然他是个好主顾,但他们知道他如果喝得太醉,走的时候会忘记留钱...
他关了灯,自个儿接起话头,灯光当然是好,但地方也得干净舒适。不要音乐。千万别要音乐。去酒吧的话,总不免失了尊严,不过这个点了也只有它们还开门营业。他害怕什么?不是什么可怕瘆人的东西,而是他再熟悉不过的空无。一切都是空无,人也是空无。他害怕的只是这个,要通明的灯火和一定的干净齐整才能驱赶。有些人活...