跟わたし还有あたし一样，宫水三叶所说的第二个自称わたくし，其汉字写法也是"私"，但这种自称多用于正式场合，较为郑重和严肃，并且和不受辈分年龄限制的わたし不一样，わたくし大多在面对辈分或资历高于自己的人时使用。所以你经常可以在动画里看到大小姐系角色使用わたくし这个自称，因此这里译作"本人"是...
27. あたくし: 虽然这个代词乍一看似乎只是一个更明确的女性版本的わたくし,但它听起来会有种虚浮浮夸的意味,类似“本小姐”之类...所以要小心尽量不要使用,除非你确信它是适合情境的! 地方方言 为了给日语中的人称代词的内涵增添一层韵味,你会发现日语中还有许多地域性的代词,需要注意的是不是这些地区的每个...
1、私(わたし/watashi) 日本人用得最多的一人称。「わたくし」的谦逊说法。男女老少都用,礼貌用语。特别公开场合男的用这个就很礼貌,用「わたくし」就更礼貌了。女性更比男性常用。 2、私(わたくし/watakushi) 「私」的自谦、郑重语,对年龄比自己大,地位比自己高的时候使用。公开郑重场合用这个最礼貌。特...
1、两者语气上有区别。わたし在一般的场合使用，而わたくし是わたし 的自谦、郑重说法，在郑重场合时用わたくし，比如商业领域对上司等地位高的人用，以示尊敬之意。2、两者含义上有区别。相对于わたし而言，わたくし有私事，自私的含义。3、两者用法上有区别。わたし 男女通用，为日本用的最多...
“第一人称”,也就是我们熟悉的「わたし」,转变为女性用语就是「あたし」或者是「わたくし」。「わたくし」不仅是女性用语,也是男性在正式场合时使用的自称。此外,在西日本,女性的第一人称是「うち」(虽然标准语中有「うちの会社」这种类似的说法,但通常不作为第一人称使用)。
【わたし】是最常用的一种 就是“我”的意思,没有特别的限制,几乎可以在任何场合用。 【わたくし】有几种情况: (1)部分老年人可能会这么称呼自己,但是并不是所有的老年人都这么说。这么说的老年人给人一种很有资历的感觉在里面; (2)正式的场合。但是是非常非常正式的,有一种自谦的感觉。 多用于商务场合...
泛指的“我”，在任何场合都可使用，不分性别 わたくし 意思同上。但常用于比较正式的场合，有表自谦之意。あたし 女性常使用的“我”，语气可爱，有撒娇的感觉，因此小女生会经常使用。但用多的话会让人难免觉得做作，故意发嗲。尤其是现在的日本おばさん非常喜欢用此词来称呼自己，更是令人发寒...
“私”有两个读法或者说写法，一种是“わたくし”一种是“わたし”，“わたくし”是正式场合使用，“わたし”是一般场合使用，还有一种叫”あたし“是女性用法的”私“。
第一个第三个是女性自称，第二个通用
私的自谦语是わたくし 那男性自称的ぼく的自谦语是什么?是沪江提供的学习资料,沪江是专业的互联网学习平台,致力于提供便捷优质的网络学习产品,在线课程和服务。