Explanation in Japanese: 「引き続きよろしくお願いします」は、ビジネスのメールで使われる敬語表現です。フォーマルな状況では、「I look forward to continuing our good relationship.」のように丁寧な表現が使われます。一方、カジュアルな状況では、「Thanks in advance.」のように簡潔な表現が使...
これもまたお願いする形というよりは、“order" （直訳：命令）、“service”（仕える行為）、“waiter”（命令を待つ人）という英語圏ならではの背景から、立場を明白にしたネイティブならではの自然な言い方で、ただ単に “～が必要です。” → 日本語に意訳すると “持ってきてください“ ...
前略。 ○○証明書を申請したいと考えておりますが、申請書類の事前確認をいただければ幸いです。 ○○証明書の書類につきまして、XXとXXを本メールに添付致します。ご多忙のところお手数をおかけ致しますが、ご確認の程よろしくお願い致します。」 ...
英語(英國) 日語 @gsparis 決まったパターン(例えば「◯◯行き電車」)以外は「いく」で読むのは無難でしょう。普段の会話では「いく」ですね。「ゆく」だと、ちょっと文学的に聞こえます。まあ、私の語感ですけど😅 Show romaji/hiragana 查看翻譯 1 讃 這個回答有幫到你嗎? 嗯......
多言語化対応のため、翻訳シートの内容を完成させたい。 👍 10 ️ 1 halsk added improvement help-wanted IMPORTANT i18n labels Mar 8, 2020 halsk pinned this issue Mar 8, 2020 crispytaffy mentioned this issue Mar 8, 2020 「当サイトについて」の英語訳 #312 Closed halsk changed...
英語(美國) 接近流利 日語 有關日語 的問題 ~先生お返事ありがとうございます。貴校の学生さんが学校での学習とともに、日本文化、ポップカルチャーなども紹介していただくことは、本学の学生にとりましても、日本への理解を深める機会になるのではないかと思います。一応、下記のように7月...
当サイト「人妻マッチガイド」では、SNSや身近な環境での出会いよりも、効率的に素敵な出会いを実現できる出会い系やマッチングアプリをご紹介しています!ご紹介しているマッチングサイトは、全て登録無料!だから初めてマッチングサイトを試す方でも、安全かつ気軽にお試
@zhangyipin しがむ:主にスルメや噛みタバコなど、長時間噛んで味わうときに、つかいます。噛んで味や感触を嗜好する的な。 →私は、噛みタバコをしがみながら、テレビをみてくつろいでいた。 >齧り付くや食いつくは、歯や口での動作のニュアンスが含まれた意味での使用
・新着ニュース 一覧 分前 大船渡の山林火災 新たに333人に避難指示を解除 鎮圧には至らず 分前 除染土再生利用、「反対意見来ていない」 町民に理解求める双葉町長 時間前 CMはただの宣伝道具ではない フジ問題で考える広告の社会的役割 時間前 官製談合防止法違反の疑い、佐々町長ら3...
英語対応について ( )英語での対応を希望する ( )英語での対応を希望しない 6. 製品保証状況 ( )保証あり (購入日: 20 年月日) ( )契約あり (ID/番号: ( )不明 7. 故障状況 ) 購入日がおわかりの場合には記載ください. 保守契約がある場合はサービス ID(10 から 始まる 12 桁),ケア...