○○の皆様、これまでのご支援に対し、心より感謝申し上げます。今後とも一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。 ○○大学 日付:○○ yusuke_yusuke 7月21日 日语 いいと思う Highly-rated answerer [来自HiNative]Hi!正在学习外语的你 ...
招待状の翻訳なんですけど、「会議参加者の方々との連絡係である組織委員会のものでございます。この度、参加申し込みをいただき、誠にありがたく感謝申し上げます。」と訳したら、連絡係が私になってしまうかちょっと心配です。実際に、連絡係が私ではなくて組織委員会ですので、どう訳せば通...
○○の皆様、いつもお世話になっております。これまでの皆様のご支援に対し、心より感謝申し上げます。今後とも一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。 ganesham 7月29日 日语
このレポートを完成させるために、まず、フエ大学・外国語大学日本語日本文化学部の先生方に心から感謝申し上げる(申し上げます) 。特に、在学中で(に) 熱心に貴重な知識を教えくださったズオン・タオ・ビ先生に、担当先生として、優しくそして暖かく見守ってくださり( 見守って頂き) 、...
「ビザの件で今まで何度も**先生にお助けいただき、大変お世話になりました。深く感謝申し上げます。 近頃はコロナ禍で色々と落ち着かない世界情勢となり、中国でも河北省を中心に各地で緊急事態が発令されました。せっかく**で勉強を進める機会を頂いたのですが、この
→このような形でご迷惑をおかけすることとなり、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。行事の準備に多大なるご尽力を賜りました先生方および関係者の皆様に対し、感謝の意を表するとともに、深くお詫び申し上げます。何卒、事情をご高察のうえ、ご寛容の程お願い申し上げます。→行事の...
•在エジプト日本国特命全権大使・岡浩にお疲れましてはますますご清栄のこととお喜び申し上げ感謝の気持を込めご健康とさらなる飛躍をお祈りしております。お誕生日おめでとうございます! 敬具 バンハー大学学長: ジャマール・スーサー ...
自分の話しことがつまらないと思わなくてよかったです、皆さんと共通点がありますなんて、私も嬉しいです。 皆さんから色々手書き感想をもらいました、感動しました、胸がキュッとなる… 後にメールで先生にお礼を申し上げます。
息子さんに出会えていなかったら嬉しいことや 悲しい事それすら感じれていないと思います。 お母様、お父様が息子さんに愛情を沢山あげていたからこそ息子さんは私に愛情いっぱいで素敵な毎日をくれます。 私がこれまで息子さんにどれだけ支えてもらったかを考えてると、感謝しきれませ...
これからのご活躍を期待しています。先生へ研究生としての1年間、ご指導いただき、ありがとうございます。4月からは大学院生になり、引き続きご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。 查看翻譯 happa_555_eng_jpn 3月20日 日語 英語(英國) 接近流利 AさんとBさんに対しては、「あ...